Commentaires récents
- Avis de décès: le rêve de Pierre Trudeau
il y a 2 semaines 1 jour - D'accord, et on fait quoi maintenant?
il y a 2 semaines 6 jours - dinosaur
il y a 6 semaines 1 jour - Diplômes à rabais en médecine au Québec
il y a 9 semaines 10 heures - Le quart des médecins d'Ottawa formés au Québec
il y a 9 semaines 10 heures - Deux méga CHU à Montréal
il y a 11 semaines 6 jours - Services universitaires Ontario vs Québec
il y a 12 semaines 6 jours - pour littéralement pleurer sur le sort des francophones-hors-Qué
il y a 13 semaines 4 heures - pourquoi les amis du ministre Lisée boudent la Francofête !!!
il y a 13 semaines 20 heures - Le chantage proguerre et anticitoyen de l’inquiétante Mme Laverd
il y a 13 semaines 2 jours
Ajouter à vos signets
Forum : Envahissement de la langue anglaise dans les pays francophones
Je suis Français de France et pour nous aussi l'envahissemnt de l'anglo-américain est un problème, je voudrais ici y mettre de temps en temps mon billet d'humeur:
POUR LES pétentieux QUI PRONONCENT "VINNTTAIDGE" UN MOT TRÈS FRANÇAIS "VINTAGE":
Le mot "vintage" en anglais évoque les vielles fringues, les vieux meubles des années 50 ou 60. L'origine du mot vient du franco-normand, une fois de plus! C'est la contraction de l'expression "Vingt ans d'âge". C'est en effet une appellation qui caractérise un vin de plus de 20 ans (voire 25 ans), souvent gage de qualité pour les crus de renom.
Lorsque je prononce ce mot avec l'accent français et non anglais , il y a des sourires pour ne pas dire des colibets à mon égard. Je dois à chaque fois faire un cours d'histoire de la langue Française. Et cela se passe en France au pays de Molière et Hugo.
Ma femme Normande de naissance a toujours entendu ce mot vontage dans sa province d'origine prononcé soit avec l'accent Français soit avec l'accent Normand, mais jamais sauf depuis une décenie avec l'accent américain.
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Connexion utilisateur
Dons
Vous pouvez faire la différence!
Événements à venir
Bulletin du MQF
Abonnez-vous au Bulletin du MQF.
Challenge
L'institutrice de mon fils de 11 ans , a en classe (nous habitons en france) parlé d'un tchallllendge, au lieu de challenge (prononcé cha-lange), mon fils très attaché à notre langue lui a fait la remarque que c'était un mot français , elle ne le croyait pas il a fallu lui apporter un dictionaire franco-médiéval pour qu'elle le croit.
POUR LES INCULTES QUI PRONONCE "TCHALEENDGE" LE MOT TRÈS FRANÇAIS "CHALLENGE" :
Faut-il prononcer « challenge » à l’anglaise ?
Parler français, un challenge pour certains...Quelle ringardise que de prononcer à la française, au pire avec l’accent titi, tous ces mots originaires d’outre-Manche ou d’outre-Atlantique ! Le plus bel exemple : le fameux challenge, mis ces temps-ci à toutes les sauces. C’est tellement plus « classe » avec l’accent anglais !
Et pourtant ! Challenge est un mot cent pour cent français, et même l’un des plus anciens mots de la langue française. Directement dérivé du latin « calumniare », il apparaît dans sa forme actuelle ou dans sa variante « challonge », dès le Moyen-Age où il signifie « accusation publique », ou « défi ». Pas très loin de son sens actuel...
Les anglais nous l’empruntent, comme beaucoup d’autres mots, mais le Français ne l’oublie jamais au cours de son histoire, contrairement aux fameuses « bougette » (budget) ou « fleurette » (flirt). Tel qu’en lui même, notre challenge, toujours prononcé « chat-lange », traverse ainsi les siècles, jusqu’au vingtième... Et là, Dieu sait ce qui lui arrive, le voici affublé soudain par certains d’une peu convaincante et surtout inutile prononciation anglo-saxonne. Quand on connaît l’origine du mot, on en sourit...
Ce qui serait « classe », ce serait de le prononcer conformément à son étymologie, et d’expliquer celle-ci à ceux qui ne manqueront pas de nous en faire la remarque.