Montréal, le 29 novembre 2007 ─ Le Mouvement Montréal français tient à souligner que la Commission Bouchard-Taylor s’est déroulée de façon bilingue tout au long de son parcours. Elle comportait à chaque session une introduction en anglais en plus d’une invitation à tous à s’exprimer en anglais, sans aucune traduction. Les mémoires pouvaient être rédigés en anglais. Selon le MMF, le fonctionnement bilingue de la Commission reflète le niveau de bilinguisme «officieux» atteint par l’Etat québécois. Ce bilinguisme institutionnel anglais-français généralisé soulève des questions.
D’une part, le président du MMF, Mario Beaulieu demande à la Commission d’expliquer pourquoi les témoignages en anglais ne sont aucunement traduits? «Sans traduction, on les rend inaccessibles aux 63% des Québécois francophones qui ne sont pas bilingues. À titre comparatif, notons qu’à l’extérieur du Québec, il n’y a que 9% de Canadiens anglais bilingues. De plus, la Commission Bouchard-Taylor tiendra aujourd’hui un forum public en anglais. Pourquoi ghettoiser ainsi les anglophones ?» interroge Mario Beaulieu.
Selon le MMF, comme c’est le cas pour la langue officielle dans la plupart des Etats, le français, au Québec, devrait être, non seulement la langue utilisée par les francophones entre eux, mais la langue publique commune, c’est-à-dire la langue parlée entre citoyens de langues maternelles différentes. Le statut du français comme langue publique commune est la condition première pour assurer l’avenir du français au Québec, seul État majoritairement francophone en Amérique du Nord. C’est pourquoi la Loi 101 visait à faire du français non pas une langue officielle, mais plutôt la seule langue officielle du Québec. Une langue officielle commune est aussi le fondement de la cohésion sociale et de l’égalité entre tous les citoyens au Québec. Il faut connaître et utiliser une même langue pour se comprendre et pour former une société unie et solidaire. C’est dans cet esprit pluraliste et inclusif que la Charte de la langue française a été adoptée. C’est aussi dans cet esprit rassembleur que des membres du Mouvement Montréal français iront s’exprimer en français auprès de leurs concitoyens d’expression anglaise au forum de ce soir à la Commission Bouchard-Taylor.
COMMUNIQUÉ